海外展開

多言語対応と翻訳管理を最適化し、
グローバル市場を加速

海外展開では、翻訳作業の負担や品質管理、発刊の遅れが課題となります。翻訳の一貫性がない、誤訳が生じる、コストがかかるなどの問題を解決し、多言語展開を効率化。あかがねは、翻訳業務の最適化と高品質なローカライズで、グローバル市場での競争力強化を支援します。

こんなお悩みはありませんか？

海外展開工程において、次のような課題はありませんか？

お悩み01

多言語展開の負担が大きい
お悩み02

翻訳の質が低く、管理が難しい
お悩み03

海外版カタログの発刊が遅れる
お悩み04

翻訳データの管理が不十分で、言語の統一ができない
お悩み05

大量の商品情報の翻訳が負担

そのお悩み、あかがねが解決します！

あかがねは、お客様の課題を解決するためにこれまでの実績とノウハウでサポートします。

多言語展開の負担が大きい

翻訳業務を代行し、
多言語展開をスムーズに

あかがねの翻訳コンサルティング＆多言語翻訳サービスを活用し、専門チームが翻訳をサポート。各国市場に適した表現を用いながら、効率的に多言語展開を実現します。技術翻訳にも対応し、業界特有の専門用語も正確に翻訳。社内リソースの負担を軽減し、海外市場での販促スピードを加速します。

翻訳の質が低く、管理が難しい

ネイティブチェックによる
高品質な翻訳を提供

翻訳後、各国のネイティブ翻訳者が最終チェックを実施。文化や言語のニュアンスを考慮し、誤訳や不自然な表現を修正します。ローカライズを徹底することで、海外市場で違和感なく受け入れられる高品質な翻訳を提供。多言語コンテンツの品質を向上させ、ブランドの信頼性を強化します。

海外版カタログの発刊が遅れる

翻訳データの一元管理と資産化を実現

翻訳データを統一管理し、過去の翻訳結果を蓄積・分析。翻訳メモリ（TM）を活用することで、一貫性のある翻訳を迅速に提供し、コスト削減にも貢献。用語集の作成や管理も可能なため、製品・ブランドごとに統一された表現を維持し、長期的に高品質な翻訳を実現します。

翻訳データの管理が不十分で、言語の統一ができない

一貫性のある翻訳管理をシステムで支援

翻訳管理ツールATTSを導入し、翻訳データの蓄積・活用を自動化。部署や担当者ごとの翻訳のばらつきをなくし、統一された翻訳品質を維持します。過去の翻訳データを活用することで、重複作業を削減し、翻訳コストと作業時間を大幅に短縮。スムーズな海外展開を支援します。

大量の商品情報の翻訳が負担

翻訳対象データの最適化で工数削減

翻訳元データを事前に精査・整理し、不要な部分を削減。必要な情報のみを翻訳することで、コストを抑えながら作業負担を軽減します。翻訳データの最適化により、翻訳スピードの向上と精度の向上を両立。大規模な多言語翻訳も効率的に進め、グローバル市場への展開を加速します。

お問い合わせ・資料ダウンロード

商品情報の管理・活用・発信の最適化をサポートし、業務効率と販促力の向上を実現します。

サービスやソリューションに関するご相談・導入のご検討など、お気軽にお問い合わせください。

あかがねが提供できるサービス・製品

お客様の課題に応じて、さまざまなサービスで最適な解決策を提供します。

翻訳サービス

翻訳コンサルティング

企業の翻訳業務を最適化し、用語統一や翻訳資産の管理を支援。翻訳プロセスの改善やコスト削減を実現し、品質を維持しながら多言語展開を効率化。翻訳管理の標準化により、企業のグローバルな情報発信を強化します。

多言語翻訳

ネイティブ翻訳者と翻訳メモリを活用し、用語統一と品質管理を徹底。大量データの効率的な翻訳と多言語展開を支援し、企業の海外市場での情報発信を最適化します。

機械翻訳

AIと翻訳メモリを活用し、高速かつ一貫性のある翻訳を提供。大量の翻訳データを効率的に処理し、コスト削減と業務負荷軽減を実現。人のチェックと組み合わせることで、品質を確保しながら最適な翻訳環境を構築します。

翻訳資産管理

企業内の各部門で分散しがちな翻訳業務を統合し、用語や訳文、版の管理を標準化・一元化することで、翻訳品質の向上と再利用による効率化を実現。企業の翻訳資産を最大限に活用し、グローバルな情報発信を支援します。

カタログ制作サービス

ATTS

ATTSは、翻訳対象テキストの抽出と翻訳データの自動反映を通じて、海外向けカタログや技術資料の制作におけるQCD（品質・コスト・納期）を向上させるサービスです。

あかがねが選ばれる理由

大量の商品情報を扱ってきた実績

当社では大手企業を中心に、180社を超えるメーカーや商社と取引をしてきました。かつては「1亥」の情報を処理する商品情報管理システムの構築にも対応しており、20万点以上の商品情報でも、安心してご利用いただけます。

また、カタログやWebサイトにおける商品情報の見せ方といったノウハウも蓄積。効果が期待できる販売促進の方法も提案できます。

顧客課題を解決する幅広いサポートサービス

当社は、顧客の販促部門が抱える課題を解決するために、翻訳サービスや商品情報管理システムの開発など、対応できる業務を拡大してまいりました。

例えば、一元管理されたシステムの情報をもとに、カタログの自動作成やWebサイトの商品情報を自動更新したりできるしくみを構築することも可能です。また、海外展開する商品には多言語展開（翻訳）の支援、データベースやECサイトへの展開など幅広くサポート。デジタルでできることはツールに任せることで、コア業務に集中できる環境を構築します。